이 웹사이트의 콘텐츠는 기계 번역으로 제공되며 오류가 포함될 수 있습니다. 세부 사항은 주최 측에 확인해 주세요.
기타하라 시라후루시 작시/아이타 미즈키 작곡 세속가집 《기타하라 시라후루의 마자아구스》(北原白秋のまざあ・ぐうす)
키타하라 시라후루 탄생 140년/아이타 미즈키 가나쿠 홀 졸업 기념
2025/05/11(일) 14:00 시작
'마자아 구스'를 찾아, 탄생 140주년을 맞이하는 기타하라 시라후루에게 바친다.
1765년 런던에서 『Mother Goose's Melody』의 출판으로 그 이름이 정착된 '마자아구스'는 '영국에서 오래전부터 구전으로 전해 내려오는 동요와 노래'를 가리킨다. 그 모두는 작자 미상, 영어 특유의 운율과 신비한 전설, 인간의 삶과 죽음, 잔인함을 풍자적이고 경쾌한 언어로 묘사하고 있어 지금까지도 많은 사람들을 매료시키고 있다. 이러한 영국 동요집을 일본에 처음 소개한 사람은 기타하라 시라후루(北原白秋)이다.
키타하라 시라후키는 1885년 구마모토에서 태어나 후쿠오카 야나가와에서 자랐다. 청년기부터 문학에 몰두하여 1904년 와세다대학 영문과 예과 입학을 계기로 상경하여 시 창작에 몰두, 1909년 처녀 시집 '사종문(邪宗門)'을 출간했다. 새로운 세대의 기수로서 일약 각광을 받게 된다. 순탄해 보였던 백추의 인생은 1912년에 일변한다. 옆집에 살던 마쓰시타 준코와의 불륜으로 마쓰시타의 악덕 남편에게 간통죄로 고소당해 미결수용소에 구금된다. 동생의 노력으로 2주 만에 석방되어 화해가 이루어졌지만, 그의 명성은 땅에 떨어졌다.
실망한 그는 2년도 채 되지 않아 쇼코와의 결혼도 파경을 맞았고, 1916년 시인 에구치 쇼코와 재혼하여 1919년 오다와라에 주택을 짓고 '목토끼의 집'이라는 이름을 붙였다. 그러나 쇼코와의 관계도 4년여 만에 파국을 맞이한다. 이 파란만장한 전개 속에서 시라후키는 '마자아구스'를 번역해 1921년에 출판한다. 그 해에 사토 키쿠코와 결혼하여 이듬해 장남을 낳고, 야마다 고요(山田耕筰)와 함께 '시와 음악'을 창간했다. 동요시인 시라쿠시로써의 발걸음을 내딛은 것이다.
즉, '키타하라 시라후루의 마자아구스'는 키타하라가 새로운 한 걸음을 내딛기 위한 큰 결심의 표현이라고 나는 생각한다. 운율이 있는 영시를 어떻게 하면 일본어로 살릴 수 있을까, 그 시행착오가 훗날 백추 동요에도 크게 활용되었으며, '키타하라 시라후루의 마자아구스'는 그 싹을 보여주는 작품이라고 생각한다.
2023년, 나는 '기타하라 백추의 마자아구스'를 만났다. 당시 몸도 마음도 좋지 않았던 내게는 글줄 사이사이에서 기타하라의 외침이 들려왔다. "자신을 변화시켜야 한다. 자신을 바꿔야 한다." 그런 먼 부름을 느꼈던 것이다. 이후 지속적으로 작곡을 진행했고, 기타하라 백추 탄생 140주년이 되는 2025년, 총 120편이 완성된 형태로 상연이 시작된다.
프로그램
프로그램 (휴식시간 포함 / 1막 90분 / 2막 80분)
서곡 '일본의 아이들에게'
제1막
어미새의 노래 / 새끼새의 장례식 / 달밤 / 천축쥐의 꼬마 조수 / 나무 위의 원숭이 / 호두 / 맹매의 비만인 / 여섯 조각의 노래 / 한때 / 계란 / 아침놀 저녁놀 / 바람이 불면 / 문맹 / 파우스트 선수 / 이발소 / 신발 속에 / 한 돌에 / 콜 노왕 / 비, 비, 가버려라 / 화단에 돼지 / 햇볕이 비치는 비 / 세인트 클레멘스의 종 / 형형색색 그늘 / 작은 길의 소녀 성 클레멘츠의 종/형 가시나무 그늘에/말 타는 사람/작은 지름에 딸/달 속의 사람/열 명의 검은 아이/달님 속의 오니가/크리스마스가 오겠지/베아, 베아, 검은 양/촛불/조그만 테이우이/삼월, 바람아/면사슴과 일각수/신발가게/아름다운 목도리/몇 명 몇 마리 몇 봉지/마실 것은/어떤 것? 착한 작은 고양이? 비의 무늬/보우리이, 약통을/남瓜つ食ひ/ぼう,うぉう,うぉう/三百屋/釘が減れば/二十四人の仕立て屋/蝸牛角出せ/針見つけたら/風よ吹け吹け/気軽な粉屋/お籠のおばあさん/田舎漢/素っ頓狂な南京さん/鼻曲り/あの丘のふもとへ/ゆりかごうた/あたいの牝牛
제2막의 전주곡
꼬맹이 아이는/고양이 노래/집요한 잭/달팽이, 달팽이/달팽이, 달팽이/한 줄로 나란히/달팽이/오작씨/수다쟁이/하트의 여왕/이끼코코 춤/달팽이 달팽이/할머니와 아들/천둥벌레/따뜻한 면장/고오삼의 삼작/기치가히 가족/하나의 술통에/꼬마 남편님 /잭과 질/톰톰坊主/犬はぼうわう/小さなお嬢つちゃん/藪医者/綺麗好きのお神さん/御婚礼/タッフィー/ばあ牛/とつぴょんん/卵売らせませう/鵲が一羽よ/これこれ小粋な/市場に市場へ/数学/目/ABC/五月の蜜蜂/朝のかすみ/かつこ鳥/豆小僧/蛙の 殿下/ロンドン橋/ソロモン・グランディ/世界中の海が/空はじめじめ/一切空/がぶがぶむしゃむしゃ/あささ王/天竺鼠は/ジャック・スプラウトと/俺がお父さんは/背骨曲り/猫と王様/があがあ、鵞鳥/火の中に/火箸の一對/お月様光る/おもちゃの馬/泣け泣け/北風吹けば/目 방귀귀신 / 산의 대장 / 11가지 손유희 노래(위로 가자, 모두 모여서 숲으로, 이 돼지 꼬마 조수, 구두를 신겨라, 긴 꼬리 돼지에게, 위아래로, 일 이삼사십오, 발, 얼굴 놀이, 이 초인종, 첫 번째 침대) / 오시 마비
연주자
-
渕田嗣代
소프라노
-
네기시 이치로
테너
-
이토 야스히로
캐릭터 테너
-
시라이 마유미
바이올린
-
니시무라 카오루
클라리넷
-
콘도 세이야
콘트라베이스
-
佐原詩音
동태
-
아키야마 다이치
영상 연출
-
板谷潔
피아노
-
小川至
피아노
-
會田瑞樹
타악기/작곡/음악 총감독
YouTube
입장 및 티켓 구매
-
구매 방법
가나쿠홀 플레이 가이드도 판매 중입니다!